XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
‎TẬP CUỐI
‎Anh không biết là từ khi nào.
‎Anh đoán là từ lúc...
‎nhìn vào đôi mắt của Eun U.
‎Anh phải chịu đựng để tồn tại.
‎Nếu anh không nén cơn giận và cảm xúc,
‎ai biết được anh sẽ làm gì?
‎Anh có bao giờ nghĩ đến việc...
‎bỏ rơi Eun U không?
‎Thế thật điên rồ.
‎Anh đã kiềm chế bản thân.
‎Suốt cuộc đời này, hành động của anh,
‎lời nói của anh,
‎và cả suy nghĩ của anh.
‎Chúng giúp anh vượt qua tất cả.
‎Nếu nói anh không nghĩ về thời gian đó...
‎hay về mẹ Eun U thì là nói dối.
‎Anh biết là khó tin,
‎nhưng anh không cảm thấy gì cả.
‎Đôi khi việc đó khiến anh buồn.
‎Hôm anh say rượu,
‎anh thấy khó mà đè nén cảm xúc.
‎May là anh không thế.
‎Không phải chỉ mỗi Eun U.
‎Em chắc là ‎anh cũng muốn khuyên nhủ bản thân.
‎Cảm ơn em.
‎Em mới phải cảm ơn.
‎Chắc anh buồn lắm,
‎nhưng anh vẫn hiểu cảm xúc của em.
‎Nguội một chút rồi. Uống thôi.
‎Anh nên uống hết đi.
‎Xin lỗi miệng là một việc, ‎nhưng không thể là tất cả.
‎Đi thôi.
‎Anh từ chối à?
‎Không phải thế.
‎Anh không hay như vậy.
‎Đó là một sai lầm.
‎Không phải làm thế thì anh giống người ư?
‎Khiến anh trông dễ gần hơn.
‎Mà anh nên được bỏ qua một lần chứ.
‎Chẳng phải hơi vô nhân tính ‎khi trừng phạt anh...
‎vì lần đầu phạm lỗi ư?
‎Anh nói nhiều thật đấy.
‎Em đăng ký cho anh ‎vào trung tâm cai rượu nhé?
‎Một tuần?
‎Hai tuần là quá lâu.
‎Chỉ uống mỗi tháng một lần.
‎Mỗi tháng một lần? Không được!
‎Trung tâm cai rượu vậy.
‎Được rồi. Anh sẽ không uống nữa.
‎Một ngụm cũng không.
‎Vi phạm đi rồi em khỏi cưới anh luôn.
‎CẤM UỐNG RƯỢU. ‎NẾU VI PHẠM THÌ HỦY HÔN ƯỚC VỚI JEONG IN.
‎NGÀY 26 THÁNG 6 NĂM 2019, YU JI HO
‎Bố cháu...
‎đang cân nhắc ‎vị trí tốt nhất dành cho bác.
‎Không cần đâu.
‎Anh biết tôi không tham thế mà.
‎Tôi chỉ muốn có cơ hội ‎đóng góp sức mình cho quỹ từ thiện.
‎Tôi chẳng mong gì hơn thế.
‎Tôi không biết ‎anh thích quỹ từ thiện đến vậy đấy.
‎Thật buồn khi nghe anh nói thế.
‎Vậy con gái anh ‎có định lấy con trai tôi không?
‎Anh nghĩ sao?
‎Anh có đồng ý chúng nó cưới nhau không?
‎Quyết định đó là tùy hai đứa.
‎Chúng ta chỉ là cha mẹ thôi.
‎Cha mẹ thì phải làm sao?
‎Chúng ta tôn trọng dõi theo ‎khi con cái quyết định
‎và ủng hộ chúng nó.
‎Đó là cách tôi đối xử với con gái tôi ‎từ trước đến nay.
‎Bác nói đúng ạ.
‎Kết hôn nên do bọn cháu quyết định.
‎Cháu nghĩ hôm nay
‎gặp nhau thế này là rất tuyệt.
‎Jeong In và cháu ‎sẽ kết hôn trước khi hết năm.
‎Nếu cân nhắc thời tiết, ‎mùa thu sẽ là lúc đẹp nhất.
‎Bác và bố nghĩ sao ạ?
‎Bố em mới là vấn đề.
‎Em chưa từng quá lo lắng về mẹ.
‎Dù bên ngoài mẹ em không thể hiện,
‎nhưng chắc là ‎quyết định này cũng khó khăn.
‎Sẽ còn khó hơn đối với bố em.
‎Anh không muốn chúng ta vội vã.
‎Không phải vậy. ‎Đây không phải chỉ là chuyện của em.
‎Em ghét phải khiến anh trông như kẻ xấu.
‎Nếu nói không sao thì là nói dối.
‎Tuy nhiên,
‎chuyện đó không tổn thương ‎lòng tự trọng của anh.
‎Sao anh có thể ổn ‎khi gia đình em không chấp nhận anh?
‎Bởi vì em đó.
‎Em chấp nhận anh mà.
‎Sao? Nghe không chân thành ư?
‎Em nghĩ là có.
‎Đúng, anh nói đúng.
‎Đúng là bữa ăn ngon.
‎Con gái anh ‎thật sự sẽ lấy con trai tôi chứ?
‎Tôi tưởng chúng ta nói xong rồi mà,
‎sao anh còn nhắc lại chứ?
‎Anh biết tôi còn không tin tưởng ‎con trai mình mà,
‎nên làm sao tôi tin được con anh?
‎Nếu là như vậy,
‎tôi xin nói mình cũng không hoàn toàn ‎tin tưởng Gi Seok.
‎Vậy anh cứ nói ‎chuyện kết hôn của hai đứa làm gì?
‎Gi Seok mới là người thúc giục.
‎Jeong In nhà tôi còn chẳng thèm nhắc đến!
‎Tôi mừng vì con bé còn có lương tâm.
‎Gi Seok chắc cũng có bí mật mà.
‎Anh bảo là ‎con trai tôi cũng phản bội con bé ư?
‎Ai biết?
‎Nếu tôi mà biết trước, ‎tôi cũng đã chụp ảnh rồi.
‎Anh đang thách thức tôi đấy à?
‎- Anh nghĩ tôi sợ à? ‎- Sếp!
‎- Lại đây! ‎- Bỏ tôi ra!
‎- Thật đấy à? ‎- Này!
‎- Cái gì... ‎- Sếp.
‎Có chuyện gì vậy ạ?
‎- Bỏ tôi ra. ‎- Bỏ tôi ra.
‎Tôi phục vụ anh đủ rồi!
‎Gì cơ? Anh điên à?
‎- Bác ơi, làm ơn. ‎- Sếp!
‎- Tôi được phép nói điều mình nghĩ! ‎- Sếp.
‎- Anh biết tính tôi mà. ‎- Vâng.
‎- Tôi không thể đi. ‎- Anh nghĩ tôi không nóng tính à?
‎- Chúng ta nên đi. ‎- Để tôi bỏ cái này ra.
‎- Trời. ‎- Đừng làm vậy.
‎- Lại đây. ‎- Được, đánh nhau đi.
‎- Trời ơi. ‎- Bố ơi, xin bố.
‎- Vậy thì lại đây! ‎- Này!
‎- Cái quái gì đây? ‎- Coi như anh gặp may.
‎- Đừng mơ nhé! ‎- Đi thôi.
‎- Coi như anh cũng gặp may! ‎- Anh!
‎Ông ta nghĩ mình là ai?
‎Nếu còn trẻ, ‎tôi đã đánh bại được ông ta rồi.
‎Ông ta nghĩ gả được con gái ‎là mục tiêu duy nhất của tôi.
‎Đúng là trò đùa.
‎- Có chuyện gì vậy? Đi lối này. ‎- Vâng, thưa bác.
‎Ôi trời.
‎Không thể tin nổi.
‎- Bước cẩn thận nhé. ‎- Lối này.
‎Ôi trời! Sao ông ấy say thế này?
‎Không thể tin nổi ông.
‎Cháu giúp bác được không?
‎Ôi trời.
‎Trời ơi.
‎- Cảm ơn cháu. ‎- Không sao ạ.
‎- Không, đợi đã. ‎- Không có gì ạ.
‎Cháu cảm ơn.
‎Bác mới phải cảm ơn cháu.
‎Bố cháu cũng về nhà an toàn chứ?
‎Vâng, tài xế của bố vừa gọi ạ.
‎Phải. Cảm ơn cháu vì lần này.
‎Mà này,
‎sao ba người lại cùng gặp nhau ăn tối?
‎Đã hẹn trước rồi ư?
‎Vâng.
‎Đã đến lúc hai nhà bàn chi tiết ‎về đám cưới bọn cháu rồi ạ.
‎Bác gái,
‎cháu nhất định phải cưới Jeong In ạ.
‎Đợi đã.
‎Chúng ta đang nói về kết hôn đấy.
‎Điều hai đứa muốn phải là ưu tiên.
‎Cháu làm vậy vì cô ấy.
‎Bác không hiểu ý cháu.
‎Cô ấy không nên ở bên Ji Ho.
‎Bác biết cậu ta đang ở tình thế khó khăn.
‎Khi nghĩ về chuyện đó, ‎cháu lại thấy buồn cho cậu ta.
‎Nhưng không phải.
‎Cậu ta...
‎không phải người đàng hoàng.
‎Cháu tưởng cháu cũng hiểu cậu ta,
‎nhưng thật sự không nên ‎trông mặt mà bắt hình dong.
‎Bác có biết về ảnh chụp không ạ?
‎Bác biết đấy, chuyện là...
‎vì cháu không có câu trả lời chắc chắn ‎về chuyện kết hôn,
‎nên bố cháu đã lo lắng.
‎Ông ấy
‎đã tự mình tìm hiểu để bảo vệ cháu.
‎Ji Ho...
‎tình cờ lại ở đó vào sai thời điểm.
‎Bố cháu cũng rất sốc, bác biết mà.
‎Ông ấy lo bọn cháu không lấy nhau...
‎Ừ, bác hiểu.
‎Ý cháu là sao khi nói Yu Ji Ho
‎không đàng hoàng?
‎Cậu ta đến chỗ làm của cháu.
‎Cậu ta đe dọa cháu ‎bằng những bức ảnh chụp.
‎- Cậu ta đe dọa cháu? ‎- Vâng.
‎Cậu ta nói là ‎không sợ bất cứ cái gì trên đời...
‎và sẽ khiến bố cháu phải trả giá.
‎Ý cậu ta là sao?
‎Ai biết cậu ta sẽ làm gì?
‎Có lẽ cậu ta muốn tống tiền.
‎Trời.
‎Nhưng bác đừng lo.
‎Cháu sẽ dẫn dắt Jeong In ‎quay về vị trí của cô ấy.
‎Khi đó Ji Ho sẽ ra khỏi cuộc đời cô ấy.
‎- Phải rồi. ‎- Để tôi.
‎Chào Jeong In.
‎Mẹ em muốn gặp anh, Ji Ho.
‎Khi nào?
‎Anh sẵn sàng nổi dậy rồi, đúng không?
‎Nếu cần thiết.
‎Vậy sao anh bình tĩnh thế?
‎Anh cũng có trốn được đâu.
‎Em thích thái độ đó.
‎Được rồi, em sẽ báo anh thời gian và địa điểm.
‎Jeong In, đợi đã.
‎Vâng?
‎Anh muốn dẫn Eun U theo nữa.
‎Làm vậy có sai không?
‎Không phải thế.
‎Em không muốn anh thấy nặng nề.
‎Một lúc nào đó anh sẽ phải giới thiệu nó, đúng không?
‎Đáng lẽ em phải nghĩ đến trước.
‎Được, cứ làm vậy đi.
‎Anh thích thế.
‎Thích gì cơ?
‎Khi em nghĩ đây là ý của cả hai ta.
‎Mới chỉ là khởi đầu thôi, ‎nên anh đừng háo hức vội.
‎Không có đâu.
‎- Tuyệt vời. ‎- Có gì đâu.
‎- Không phải cậu. ‎- Bạn trai cậu cơ.
‎Sao không phải tớ?
‎- Hoàn cảnh anh ấy không hề giống cậu. ‎- Chuẩn.
‎Anh ấy nên sợ, nhưng lại dũng cảm ‎giới thiệu con trai mình trước.
‎Chính xác.
‎Làm bố mẹ rồi có khác.
‎Họ cùng tuổi nhưng hoàn toàn khác nhau.
‎Tớ cũng công nhận đó là ý hay.
‎Muộn quá rồi.
‎Lần sau tớ qua,
‎tớ nên mua gì đó ở nhà thuốc.
‎- Mua một vài thứ đi. ‎- Hiểu rồi.
‎Đừng quên mang ví nhé.
‎Nghiêm túc à?
‎Con có chắc chắn không?
‎Không phải như vậy ‎sẽ khiến mọi người ngại à?
‎Ông nghĩ sao?
‎Tôi đồng ý.
‎Bà ấy muốn tìm hiểu con trước.
‎Chẳng phải mang Eun U theo sẽ rất ngại ư?
‎Không có Eun U ‎thì không thể thấy con thật sự.
‎Bố hiểu, nhưng...
‎Có lẽ con nghĩ vậy vì con là bố Eun U.
‎Bây giờ có thể gia đình con bé thích con,
‎nhưng không có nghĩa ‎là họ cũng sẵn sàng chấp nhận Eun U.
‎Jeong In đồng ý với con rồi ạ.
‎Hơn nữa, con tin là ‎dù vấn đề nhỏ đến mức nào,
‎bọn con cũng nên cùng nhau ‎trực tiếp đối diện.
‎Bố vào đi ạ. ‎Khi nào về đến nhà con sẽ gọi.
‎Bố không nghĩ mình làm bố được như con.
‎Bố nói gì thế?
‎Bố đã dạy con rất nhiều.
‎Bố thật sự tự hào về con, Ji Ho.
‎Vậy con đi đây ạ.
‎- Lái xe an toàn nhé. ‎- Vâng.
‎Bố vào đi ạ.
‎Sao con vẫn ở đây?
‎- Cứ về đi. ‎- Con cần câu trả lời.
‎Sao con có thể cưới cô gái
‎đang ở bên người đàn ông khác?
‎Giả sử con làm thế đi. ‎Con sẽ có thể yêu cô ấy suốt đời à?
‎Duy trì hôn nhân mới quan trọng chứ.
‎- Đồ ngốc. ‎- Tại sao...
‎Tại sao bố lại phá hỏng chuyện của con?
‎Sẽ không có vấn đề gì ‎nếu bố không chụp chỗ ảnh kia!
‎Con đang đổ lỗi cho bố đấy à?
‎Là lỗi của con ư?
‎Họ đều buồn vì ban đầu bố không chấp nhận,
‎và hôm nay bố xô xát với bố cô ấy.
‎Bố đang giúp con hay phá hoại con đây?
‎Hôn nhân quan trọng với con đến thế à? ‎Lòng tự trọng của con đâu?
‎Đây không phải lúc để lo về lòng tự trọng.
‎Tên khốn kia đang đe dọa chúng ta ‎với đống ảnh bố chụp.
‎Bọn con phải kết hôn vì bố nữa.
‎Con phải ép cô ấy vào lễ đường.
‎Bố có mạo hiểm ‎danh tiếng tạo dựng từ trước đến nay
‎vì chuyện này không?
‎Bố chẳng hiểu tình hình gì cả.
‎Không thể tin nổi.
‎Giống tính cậu ấy thật.
‎Cậu ấy có làm hỏng chuyện mình quan tâm bao giờ chưa?
‎Cậu ấy sẽ là người đầu tiên kết hôn ‎trong hội bạn bè.
‎Mới chỉ ra mắt gia đình thôi.
‎Đến cậu còn chẳng được thế.
‎Lại nữa à?
‎Cậu thì có chắc?
‎Để xem ai kết hôn sau Ji Ho.
‎Sẽ là tớ thôi.
‎Cửa đang mở.
‎Chào buổi sáng.
‎Đang đi lên.
‎Có chuyện gì về Ji Ho thế?
‎À, chỉ là...
‎Em nghĩ cậu ấy sắp kết hôn.
‎Cửa đang đóng.
‎- Cảm ơn. Tạm biệt. ‎- Bảo trọng.
‎Đúng là Si Hoon.
‎Tặng chị một đống quà cho em bé ‎cũng chẳng thay đổi được gì đâu.
‎Sao anh ta ngốc như thế này ‎mà thành nha sĩ được?
‎Đừng mở cái gì hết.
‎Đáng lẽ hôm đó chị nên tố cáo.
‎Ý em là sao?
‎Hai người nói gì vậy?
‎Chẳng phải chỉ là kiện thôi ư?
‎Chị sẽ kể cho em sau.
‎Chị kể luôn đi. ‎Còn chuyện gì em chưa biết?
‎Là chuyện gì?
‎- Chị sẽ kể sau. ‎- Kể cho em đi.
‎- Chị kể luôn đi. ‎- Jeong In.
‎Qua đây.
‎Si Hoon bạo hành chị Seo In.
‎ĐƠN LY HÔN
‎Được rồi, mình ký rồi.
‎Đừng quên phải lịch sự ‎khi gặp người lớn nhé.
‎Nghe lời bố nữa.
‎Không được quậy phá.
‎Đi chơi vui vẻ, được chứ?
‎Chơi vui nhé, cún con của bà.
‎Tạm biệt.
‎TIỆM GIẶT LÀ PYEONGCHANGSA
‎Tạm biệt.
‎Ji Ho đến rồi ạ.
‎Mẹ.
‎Chào cháu, Eun U.
‎Eun U!
‎Chào cháu, lâu rồi không gặp.
‎Đây rồi.
‎Hân hạnh gặp cả nhà. Cháu là Yu Ji Ho.
‎Ừ, rất vui được gặp cháu.
‎Bỏ qua màn chào hỏi nhé.
‎Chúng ta cũng từng gặp rồi.
‎Vâng, lâu rồi không gặp cô.
‎Eun U, đây là mẹ cô.
‎- Chào bà đi nào. ‎- Cháu chào bà ạ.
‎Cháu cúi chào giỏi quá.
‎- Chào cháu. ‎- Cháu chào cô ạ.
‎Cháu nhớ cô không? Mình từng gặp nhau rồi.
‎Cô là em gái ạ.
‎Đúng là cậu nhóc thông minh!
‎Đây. Cháu uống nước đi.
‎Đồ ăn có ngon không?
‎Mẹ, mẹ đốt một lỗ ‎xuyên qua mặt Ji Ho bây giờ.
‎Thôi nào.
‎Bác cứ thoải mái đi ạ.
‎Cháu sẽ trả lời mọi câu hỏi của bác.
‎Một bữa cơm không đủ để biết hết ‎mọi chuyện về cháu.
‎Chúng ta cứ từ từ
‎từng bước một.
‎Tôi biết khá nhiều điều về anh đấy.
‎Mong cô nhẹ tay.
‎Còn tùy vào chị Jeong In.
‎- Đáng bao nhiêu tiền? ‎- Em muốn chết à?
‎Eun U, cháu ăn xong chưa?
‎Ra ngoài chơi với dì Jae In không?
‎- Dì? ‎- Em có phải em gái anh ấy đâu.
‎Cháu muốn đi không?
‎Được, đi nào.
‎Giày của cháu đây.
‎Mẹ sẽ hỏi anh dồn dập, ‎nên em sẽ chặn những gì không cần thiết.
‎Em như thế này ‎chỉ làm anh ấy yếu thế thôi.
‎Sao chị lại như vậy?
‎Chị là người cũng muốn gặp anh ấy mà.
‎Thực ra, tôi muốn xin vài lời chỉ dẫn ‎vì anh nhiều kinh nghiệm hơn.
‎Tôi không biết nhiều lắm ‎vì bố mẹ tôi nuôi dạy thằng bé.
‎Nhưng tôi rất vui được chia sẻ ‎điều mình biết.
‎Tôi tò mò một thứ.
‎Anh đã nghĩ gì ‎khi phải lo liệu mọi chuyện?
‎Dù tôi có nói ‎phần lớn là bố mẹ tôi nuôi dạy thằng bé,
‎nhưng nó vẫn là con tôi.
‎Nó sống trên đời ‎mà chỉ có tôi để làm gương,
‎nên tôi không thể gục ngã.
‎Với Jeong In cũng vậy.
‎Cô ấy đặt trọn niềm tin ở tôi,
‎nên tôi sẽ bảo vệ cô ấy bằng mọi giá.
‎Phụ nữ nhà em hay khóc lắm.
‎Chào mừng quý khách.
‎Si Hoon?
‎Ôi trời.
‎Anh làm gì ở đây thế?
‎Sao ban ngày ban mặt ‎lại uống rượu thế này?
‎Tôi chuẩn bị ly hôn.
‎Gì cơ?
‎Bảy mươi phần trăm lý do là...
‎Đươc rồi. Là 50 phần trăm.
‎Anh cũng có lỗi một nửa đấy.
‎Tôi ư?
‎Đúng, anh.
‎Nếu anh đồng ý cho tôi khoản vay,
‎hoặc là cưới Jeong In sớm hơn,
‎tôi đã có đủ thời gian để cân bằng lại.
‎Anh chỉ nói là sẽ xem xét và làm tốt hơn.
‎Vậy còn anh thì sao?
‎Anh chỉ biết nói là sẽ giúp tôi thôi.
‎Anh nói sẽ ủng hộ tôi và bảo tôi đừng lo,
‎nhưng anh đã làm gì thật chưa?
‎Anh đã làm gì nào?
‎Tên khốn này...Làm một ly không?
‎Ăn nhiều vào.
‎Trao đổi nhận xét rồi kết thúc đi.
‎Nếu kéo dài thì sẽ ngại lắm.
‎Ôi trời.
‎Trước hết,
‎hôm nay hẳn là không thoải mái.
‎Cảm ơn cháu vì đã rất thấu đáo ‎mặc dù không thoải mái.
‎Và quan trọng hơn hết,
‎bác phải nói là khi bác biết
‎cháu sẽ dẫn con trai đến,
‎lúc đầu bác hơi bực bội, nhưng...
‎Bác không biết nói thế nào.
‎Bác rất cảm động...
‎vì bác cũng làm mẹ.
‎Cháu rất cảm kích ạ.
‎Bác đã có thể từ chối, ‎nên cảm ơn bác vì đã thấu hiểu.
‎Và chuyện này hẳn là ‎có hơi không thoải mái và ngại ngùng.
‎Cảm ơn bác đã tốt bụng và đón nhận.
‎Cảm ơn cô.
‎Không, cảm ơn anh. Tôi nói thật đấy.
‎Tôi nghĩ từ giờ sẽ làm phiền Ji Ho nhiều.
‎Lúc nào cũng được.
‎Không, chị phải xin phép em trước.
‎- Ôi trời. ‎- Trời ơi, chị phiền phức thật.
‎- Con bé này... ‎- Trời ạ, này.
‎Mẹ đã bảo rồi. ‎Cậu ấy trưởng thành hơn con nhiều.
‎Đừng ngốc nghếch nữa.
‎Nhưng mà...
‎Và chắc cháu cũng biết rồi,
‎còn phải cố gắng nhiều ‎mới thuyết phục được bố Jeong In.
‎Vâng, cháu đã sẵn sàng.
‎Cháu thì không sao,
‎nhưng có thể Jeong In sẽ khổ.
‎Không đâu.
‎Mẹ.
‎Seo In và Jae In.
‎Con có thể làm được.
‎Ta sẽ cùng vượt qua.
‎Ta sẽ đợi bố thay đổi suy nghĩ ‎và chấp nhận Ji Ho.
‎Mẹ à, con sẽ luôn nhớ lời khuyên của mẹ.
‎Con biết...
‎những điều ta không lường trước được ‎có thể xảy ra,
‎và có thể sẽ có những lúc ‎ta hối hận với quyết định của mình.
‎Nhưng mọi người biết không? ‎Con sẽ vẫn ổn...
‎vì con có Ji Ho bên cạnh.
‎Con sẽ than với anh ấy ‎và anh ấy sẽ làm con thấy tốt hơn.
‎Và thoắt một cái...
‎là con sẽ vui trở lại.
‎Anh vẫn cứ nói là mình không hề có lỗi à?
‎Tại sao lại là lỗi của tôi khi anh ly dị?
‎Còn phải nói bao nhiêu lần? ‎Anh làm tôi khó chịu rồi đấy.
‎Anh đã nói sẽ giúp tôi cưới Jeong In mà.
‎Anh bảo tôi cứ tin ở anh.
‎Và điều gì xảy ra?
‎Người nói câu đó đâu rồi?
‎Trời ơi, cái quái gì vậy?
‎Xem anh ăn nói với tôi kìa.
‎Thôi được rồi.
‎Muốn tôi nói năng lịch sự à?
‎Anh có biết ‎bây giờ tôi cảm thấy thế nào không?
‎Thật tình, tôi chưa từng nghĩ ‎một kẻ thảm hại như Yu Ji Ho lại...
‎Ai? Yu...Gì cơ?
‎Sao cô ấy có thể so sánh tôi với Ji Ho?
‎Chuyện gì thế? Tình địch xuất hiện à?
‎Tình địch cái khỉ gì.
‎Không có tình địch nào hết.
‎Tên khốn đó...
‎ngay từ đầu đã không xứng.
‎Phải nói là chuyện này rất bất ngờ đấy. ‎Ngạc nhiên ghê.
‎Cậu ta không thể bằng tôi.
‎Jeong In, em vợ tôi, ‎đang hẹn hò với người khác sao?
‎Sao giờ anh mới nói với tôi?
‎Lẽ ra anh nên nói sớm hơn.
‎Anh thì làm được gì?
‎- Anh sẽ... ‎- Hả? Hỏi kiểu gì thế?
‎Tôi sẽ nói với cả nhà. ‎Rồi sau đó thì sao nào?
‎Vợ tôi sẽ chuyển sang chú ý đến Jeong In,
‎như thế sẽ giúp tôi ‎có thêm chút thời gian. Và để làm gì?
‎Để hàn gắn mọi thứ. ‎Kế hoạch đúng hay luôn.
‎Nhưng mỗi khi tôi nghĩ ra kế hoạch lớn,
‎anh luôn...Anh chẳng giúp được gì cả.
‎Này, tôi vừa nảy ra một ý.
‎Hãy làm thế này. Nghe nhé?
‎Chiến lược có lợi cho cả đôi bên.
‎Tôi sẽ nói với bố mẹ Seo In ‎là chúng tôi sẽ ly hôn.
‎Sau đó thì sao?
‎Họ sẽ không muốn anh và Jeong In ‎hủy kế hoạch kết hôn.
‎Họ sẽ tiếp tục gây áp lực ‎để hai người kết hôn sớm.
‎Như thế tôi sẽ có thêm thời gian
‎để cứu vãn cuộc hôn nhân của mình.
‎Như người ta nói, ‎"Chúa giúp người biết tự giúp mình."
‎"Gia đình là cội nguồn hạnh phúc." Đúng.
‎Đấy, kế hoạch quá tuyệt luôn.
‎Anh nghĩ sao? Nói tôi nghe xem.
‎Phải nói là...
‎càng nghe anh nói...
‎Kế hoạch quá tuyệt nhỉ?
‎Đi vệ sinh à?
‎Không.
‎Chuyện ai người nấy lo đi, Si Hoon.
‎Trời, ý anh là gì...
‎Này, nghe tôi đi.
‎Nhà vệ sinh ở hướng kia mà.
‎Này!
‎Anh xong đời rồi.
‎MẸ MONG CON CHỈ THẤY, NGHE, NÓI ‎VÀ MƠ NHỮNG ĐIỀU ĐẸP ĐẼ
‎Mẹ hứa sẽ bảo vệ con mãi mãi.
‎Cô đang nghĩ gì thế?
‎Lý do tôi về nước.
‎Cô nói cô không muốn học nữa mà.
‎Tôi tưởng đó là lý do,
‎nhưng tôi đã học được một bài học.
‎Bài học gì?
‎Sao hả?
‎Hôm nay anh không phạm lỗi.
‎Không, anh chỉ...
‎không thể tin là lại có ngày này.
‎Em cũng thích thú ‎với diễn biến cuộc đời mình.
‎Bố à.
‎Sao?
‎Bố và cô giáo sẽ kết hôn à?
‎Ừ. Sao con lại hỏi? Con thấy lạ sao?
‎Vậy...
‎cô ấy sẽ trở thành mẹ con à?
‎Ừ.
‎Đúng, cô sẽ là mẹ cháu.
‎Anh sẽ tốt với em.
‎Không, đừng nói vậy. ‎Cả ba chúng ta sẽ cùng vượt qua.
‎Cô cứ bảo tôi phải hẹn hò mà.
‎Sao lại ngăn tôi kết hôn?
‎Tôi cũng cần phải sống.
‎Tốt nhất đừng kết hôn.
‎Tôi sẽ không đến dự ‎hay đi tiền mừng cưới đâu.
‎Cô lo anh ấy sẽ bỏ việc à?
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Anh sẽ chuyển đến khu nào?
‎Anh phải nghĩ về trường của Eun U nữa.
‎Vài năm tới mới phải nghĩ.
‎Và tôi sẽ tiếp tục làm ở đây ‎dù có sống ở đâu.
‎Vậy ký cam kết đi.
‎Đừng hòng nhé.
‎Anh ấy thật sự giữ lời ‎và không hề uống rượu.
‎Đúng là bảo sao nghe vậy.
‎Cô không thấy à? ‎Anh ấy sẽ sợ vợ lắm cho xem.
‎Ai?
‎- Anh. ‎- Anh đấy.
‎Trời ơi.
‎Ký cam kết đi.
‎- Đã bảo là không mà. ‎- Ký đi.
‎- Về chuyện hôm trước... ‎- À, phải rồi.
‎Hôm trước tôi đã quá chén. ‎Xin lỗi về chuyện đó nhé.
‎Cũng là lỗi của tôi.
‎Chuyện cũng đã rồi. Bỏ qua đi.
‎Tôi muốn nói về...
‎Anh nghĩ sao nếu được...
‎làm giám đốc sau khi về hưu?
‎Tôi đâu thể cho anh vị trí của tôi được.
‎Thế sẽ điên rồ lắm.
‎Anh nghĩ sao?
‎Tôi không đủ năng lực.
‎Chắc tôi không đủ năng lực,
‎nhưng chuyện đó...ý là...
‎Thôi nào. Đừng vòng vo nữa.
‎Anh không muốn sao?
‎Trời, không phải thế. Tôi không có ý đó.
‎Anh biết đấy, ‎tôi không rõ mình thấy thế nào nữa.
‎Anh Lee, anh vẫn khó chịu à?
‎Tôi đã nói ta nên bỏ qua đi mà.
‎Không phải ai cũng nhận được ‎lời đề nghị thế này đâu.
‎Anh hiểu rõ ‎tôi kỹ càng và khó tính thế nào mà.
‎Tôi hiểu.
‎Ừ thì...Trước hết, cảm ơn anh đã đề nghị.
‎Nhưng tôi muốn suy nghĩ trước đã.
‎Còn suy nghĩ gì nữa?
‎Anh mà tính toán dữ quá ‎thì có khi lại thua thiệt.
‎Đừng cố chấp nữa và hãy đồng ý đi ‎nếu anh còn muốn thắng.
‎Tin tôi đi.
‎Sao anh cứ cười vậy?
‎Bố nói đi ạ.
‎ Ừ thì...
‎Con và Gi Seok
‎không thể quay lại với nhau sao?
‎Bố à.
‎Con thà là một đứa con gái ‎không làm bố mẹ phải đau lòng...
‎mỗi khi cả nhà gặp nhau còn hơn là
‎sống một cuộc đời xa hoa hào nhoáng.
‎Con biết bố nặng lời với chị Seo In
‎và bố đau lòng mỗi khi gặp chị.
‎Con biết bố không vui
‎với quyết định hiện giờ của con ‎vì bố lo lắng.
‎Hãy kiên nhẫn với con, bố à.
‎Con hứa với bố.
‎Bố sẽ sớm thấy con hạnh phúc thôi.
‎Hãy tin ở con.
‎HIỆU TRƯỞNG LEE TAE HAK
‎Gi Seok.
‎Con đã làm quá đủ rồi.
‎GI SEOK
‎ANH XIN LỖI VỀ MỌI CHUYỆN
‎Anh xin lỗi về mọi chuyện.
‎Bạn à, cậu lố bịch quá đấy.
‎Ủng hộ nước nhà mới phải chứ. ‎Cậu tính phản bội à?
‎Tất nhiên. Tớ ủng hộ nước mình.
‎Nhưng trái bóng tròn mà. Trong bóng đá ‎khó mà đoán được kết cục lắm.
‎Vậy ta cá cược đi.
‎Cược thì cược. Cậu cược đội nào?
‎Thôi đi. Các cậu phải về nhà ‎ngay sau trận đấu.
‎Không, ta sẽ uống hết chỗ này.
‎Cứ về nhà đi.
‎Cậu bỏ uống thật à?
‎Không phải tự ý bỏ đâu. ‎Cô ấy bắt Ji Ho bỏ đấy.
‎Cô ấy kiểm soát cậu ta.
‎Cậu đang nói gì thế?
‎- Đấy. Tiến lên. ‎- Rồi, đá đi.
‎- Không có ai chặn. Đá đi! ‎- Được rồi. Trời!
‎- Sao? ‎- Đá! Chuyền bóng đi!
‎- Đá! Đá đi! ‎- Đá đi! Mau lên!
‎Đau quá. Đừng đánh tớ.
‎Bóng chạm khung thành.
‎- Ôi. ‎- Trời ạ.
‎Suýt thì vào.
‎Cho tớ một lon nữa nhé.
‎- Không uống thật à? ‎- Không, có đây rồi.
‎Ừ, cậu phải kết hôn mà.
‎Trận đấu kết thúc ‎là các cậu phải về ngay nhé.
‎Ừ, nghe rồi. ‎Sao hôm nay cứ cằn nhằn mãi thế?
‎Đừng cằn nhằn nữa!
‎Vâng, em sắp đi ngủ. Bạn anh đi chưa?
‎Họ đi được một lúc rồi. Ngay khi trận đấu kết thúc.
‎Nghe có vẻ buồn thế.
‎Vì anh không được uống à?
‎Không, có lẽ anh như vậy là vì đang nằm trên giường.
‎Được rồi. Ngủ đi.
‎Ừ, em cũng ngủ đi. Ngủ ngon nhé.
‎Vâng.
‎- Jeong In. ‎- Hả?
‎Anh yêu em.
‎Tốt, thế là xong. Ổn cả rồi. Xong rồi.
‎Trời, cậu là thiếu niêu mới lớn chắc?
‎- "Anh yêu em" á? Thấy ghê. ‎- Không, hay mà.
‎Cậu ấy phải kết thúc cuộc gọi như thế ‎để đảm bảo cô ấy bị lừa.
‎- Tớ luôn nói vậy mà. ‎- Ừ.
‎Trời ạ.
‎Dù gì thì cô ấy cũng ngủ rồi.
‎- Này, các cậu muốn ăn gì? ‎- Tớ không nghĩ thế này là đúng.
‎Tớ sẽ bảo cô ấy hai cậu ở đây ‎và ta đang uống.
‎Sao lại thế? Đừng.
‎- Sao lại phá hả? ‎- Tớ không muốn nói dối.
‎- Không được, quên đi. Biến! ‎- Khoan, chờ đã.
‎- Biến đi! Đừng hòng tố cáo. ‎- Trời ơi, khoan đã.
‎Này, đừng để cậu ấy ra.
‎- Này, nhanh lên. ‎- Được.
‎- Gọi món gì nhanh đi. ‎- Cô ấy sẽ giết tớ.
‎- Cậu không chết đâu. ‎- Cô ấy sẽ mắng.
‎- Gà chiên nhé? ‎- Ừ, gọi gà chiên đi.
‎- Ở chỗ đó. ‎- Chỗ nào?
‎- À, đúng. ‎- Chỗ giao hàng nhanh ấy.
‎- Này! ‎- Ở trong đó nghỉ chút đi.
‎Hôm nay nhà Ji Ho có tiệc sao?
‎Này, cậu không nhảy được.
‎Ý tớ là cậu chỉ biết uốn éo thôi.
‎Cho bọn tớ xem đi. ‎Cậu luôn nhảy theo Michael Jackson.
‎- Michael Jackson hả? Để tớ nhảy cho xem. ‎- Được đấy.
‎Điệu moonwalk nhé.
‎Thấy chưa?
‎- Trời. ‎- Cậu khá giỏi đấy.
‎- Nhỉ? ‎- Đúng.
‎- Xem này. ‎- Gì thế?
‎Tớ đã thấy Michael Jackson ‎ở một sự kiện của tỉnh Chungcheong.
‎- Vậy nhảy đi. ‎- Sai rồi.
‎Sai rồi. Nhìn nhé. ‎Ông ấy bước lên sân khấu.
‎Sau đó làm thế này và...
‎Rồi nhảy điệu moonwalk. Thế này này.
‎Mấy tên khốn này.
‎Đồ thần kinh.
‎- Khỏi nhảy cho rồi. ‎- Tên này thật là...
‎Hứa đi. Đừng bao giờ nhảy nữa.
‎Đừng lắc hông nữa.
‎Cậu mà đi hộp đêm là chết với tớ.
‎Gì vậy?
‎Này, dậy đi.
‎- Dậy. ‎- Trời, tại sao?
‎- Tối nay cứ ngủ ở đây đi. ‎- Dậy.
‎- Này, dậy đi. ‎- Tại sao? Cứ ngủ ở đây.
‎- Trời. ‎- Trời ơi!
‎Này.
‎Này, dậy đi. Bọn này không có uống...
‎- Sao... ‎- Không có uống nhiều.
‎Jeong In, khuya rồi sao em còn đến?
‎Lẽ ra nên gọi anh chứ.
‎Chờ đã.
‎Anh xin lỗi.
‎Yeong Jae, anh có học hay không?
‎Tôi thật sự sẽ chia tay với anh ‎nếu anh lại thi rớt nữa đấy.
‎Sao anh cứ nói không thế?
‎Rõ ràng anh không muốn lấy em.
‎- Sao em lại thế này? ‎- Trong giấy có ghi đấy.
‎Anh đã nói không thể uống, ‎nhưng họ cứ ép...
‎Anh thật hèn nhát.
‎Không muốn cưới em thì cứ nói thẳng ra đi.
‎Sao lại làm thế này?
‎- Em hơi quá lời rồi. ‎- Quá lời thế nào?
‎Hả?
‎Em quá lời thế nào? Nói đi.
‎Bụng anh đau quá.
‎Anh học đâu ra trò này? Từ Eun U à?
‎Anh đã nói xin lỗi rồi. ‎Anh không uống nữa đâu.
‎Anh nghĩ em giận vì chuyện đó hả?
‎Chỉ qua một đêm anh đã thành tên ngốc.
‎Họ mà uống thì anh phải uống thôi.
‎Anh có thể nói thật. ‎Nhưng anh lại nói họ đã về.
‎Anh nói là đang nằm trên giường.
‎Anh còn nói yêu em khi cúp máy.
‎- Anh nói thật. ‎- Nhưng còn lại là nói dối.
‎Sao anh nói dối em?
‎Anh không muốn bị mắng.
‎Thế này không đáng sợ hơn bị mắng à?
‎Anh thật sự nghĩ có thể lừa em sao?
‎Ừ.
‎Tha cho anh lần này thôi.
‎Được rồi.
‎- Nhưng em sẽ không cưới anh. ‎- Chờ đã.
‎Anh không được vào.
‎- Đây. ‎- Đưa cho anh.
‎Sao?
‎Nhột quá!
‎Đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Anh nói em không phải mua gì mà.
‎Hôm nay em thế nào? Có nên sửa gì không?
‎Em rất đẹp.
‎Em lo quá.
‎Anh phải ở bên em, biết chưa?
‎Anh chưa từng thấy em lo thế này.
‎Họ không cho anh lấy em thì sao?
‎- Xin chào. ‎- Chào cháu.
‎- Xin chào. ‎- Thật vui khi gặp mọi người.
‎Là cho bác gái ạ.
‎Trời ơi, không cần mua gì đâu.
‎- Cô giáo! ‎- Eun U.
‎Lại đây nào.
‎- Cháu khỏe không? ‎- Khỏe ạ.
‎Cô nhớ cháu quá.
‎Nhỡ có lúc con bé...
‎nói năng cộc lốc ‎trước mặt bố mẹ cậu ấy thì sao?
‎Mẹ còn không mong ‎nó gây ấn tượng gì với họ.
‎Miễn nó đừng phạm lỗi là được.
‎Thôi, không phiền con nữa. ‎Mẹ gọi lại sau nhé.
‎Ai vậy?
‎Seo In.
‎Lỗi gì?
‎Con bé sẽ ly hôn, còn gì nữa?
‎Chuyện đã xong rồi, nên cứ bỏ qua đi.
‎Và hãy nhớ ‎con bé mới là người thiệt thòi nhất.
‎Thế chúng ta là bố mẹ con bé ‎thì thấy thế nào?
‎Khi nói đến con cái,
‎ông hy vọng càng nhiều, ‎thì thất vọng càng lớn.
‎Chúng ta...
‎đừng hy vọng quá nhiều vào chúng ‎hay gây áp lực cho chúng.
‎Hãy là bậc cha mẹ như thế.
‎Được chứ? ‎Tôi muốn đối với con mình như vậy, ông à.
‎Ôi, trời.
‎Hay là hôm nay...
‎ta ra nhà hàng nào ngon ngon ăn tối nhé?
‎Được không?
‎- Con này tên gì? ‎- Khủng long bọc giáp.
‎Khủng long bọc giáp? ‎Ta tìm nó trong sách nhé?
‎À, đây rồi.
‎- Này, ta nên uống mừng chứ? ‎- Khuôn mặt...
‎Mẹ sẽ mắng nữa đấy.
‎- Bà ấy sẽ không mắng đâu. ‎- Ôi, khủng long bạo chúa...
‎Cháu uống rượu được đúng không?
‎Bố à.
‎Ý bố là ngày nay ‎ai mà chả thích làm vài ly.
‎Vâng, cháu cũng thích uống ạ.
‎Khỏi pha trà đi.
‎Này, con muốn uống gì?
‎- À... ‎- Ji Ho bỏ rượu rồi ạ.
‎Đó đúng là điều đáng mừng.
‎Ai nghĩ ra ý tưởng tuyệt vời này thế?
‎Bố em nói đã từng gặp anh rồi.
‎Đúng, anh và ông ấy tình cờ gặp nhau ‎trước khi ông ấy tham gia Hội đồng.
‎Chắc hôm đó anh đã gây ấn tượng với ông. ‎Ông ấy hay nói về anh lắm.
‎Bố anh cũng kể nhiều về em. ‎Nghe nói em rất có năng lực.
‎Có lẽ ông ấy không biết là ‎ngày nay có nhiều giáo sư trẻ lắm.
‎Mối tình gần nhất của anh là khi nào?
‎Để anh nghĩ đã.
‎Anh thật sự không nhớ.
‎Phải rồi.
‎Một quá khứ không làm anh vui ‎thì cũng chẳng có ích gì ở hiện tại.
‎Ừ, đúng đấy.
‎Thế nào? Vậy anh có muốn kết hôn không?
‎Đó là lý do anh đến đây.
‎Và...
‎Anh đang thấy rất vui ‎vì quyết định đến đây hôm nay.
‎Cảm ơn ạ.
‎Uống từ từ thôi.
‎Nó có thể hơi bốc đồng, ‎cháu phải cẩn thận.
‎À, không. Cháu cũng bốc đồng mà.
‎Thằng bé ngủ rồi à?
‎Em không sao chứ?
‎Hình như em đã uống khá nhiều.
‎Không hề nhé.
‎Nếu không phải hôm nay ‎thì còn hôm nào để có cớ uống thế này?
‎Cháu sẽ đến thăm thường xuyên.
‎Cừ từ từ.
‎Em phải nói thật. Nhỉ?
‎Ừ, tất nhiên rồi. Đây.
‎Trời ơi.
‎Cháu thích Ji Ho ‎nhiều hơn anh ấy thích cháu.
‎Từ đầu anh ấy đã không muốn ‎hẹn hò với cháu.
‎Cháu nên nói điều này trước khi quá say.
‎Cháu biết hai bác vẫn rất lo lắng.
‎Nhưng cháu hy vọng ‎hai bác sẽ đỡ lo lắng hơn.
‎Chúng cháu sẽ quan tâm đến nhau ‎và sống hạnh phúc bên nhau.
‎Và cháu sẽ cố hết sức ‎để là người mẹ tốt của Eun U.
‎Ôi, không.
‎Sao anh không đưa em về nhà?
‎Trời ơi, chính em đòi ngủ ở đây mà.
‎Em nhậu tới bến luôn. ‎Rượu mạnh hay rượu soju gì cũng uống.
‎Phải ngăn em lại chứ!
‎Làm sao để lẻn ra ngoài? ‎Chắc mẹ anh giận lắm.
‎Đúng, bà ấy rất giận em.
‎- Chết. ‎- Bà nói sẽ không cho anh lấy em.
‎Trời ơi, phải làm sao đây?
‎Em nên làm gì?
‎Không sao. ‎Bố anh rất vui vì có bạn nhậu mới.
‎Nhưng anh nói ‎mẹ anh không cho anh lấy em mà.
‎Nhưng em vẫn sẽ lấy anh.
‎Đúng thế.
‎Mà này, anh ngủ ở đâu vậy?
‎Sao anh có thể ngủ...
‎khi biết em ở trong phòng này?
‎Lẽ ra anh nên lẻn vào.
‎Trời ơi, em thật là.
‎Phải lẻn ra thế nào đây?
‎Trước khi em đi...
‎- Đây. ‎- Em đau bụng quá.
‎- Trời ơi, bụng em... ‎- Đau bụng à?
‎- Đúng. ‎- Đau bụng sao?
‎- Ừ, thật đấy. ‎- Làm gì có.
‎- Đây, viết cam kết đi. ‎- Ôi, bụng em...
‎Thôi nào. Viết cam kết đi nhé?
‎Bụng em đau quá.
‎Trời ơi, em chết mất.
‎ANH SẼ KHÔNG BAO GIỜ NÓI DỐI. ‎NẾU VI PHẠM THÌ HỦY HÔN ƯỚC VỚI JEONG IN.
‎NGÀY 26 THÁNG 6 NĂM 2019, YU JI HO
‎EM, LEE JEONG IN, ‎SẼ CƯỚI BẰNG ĐƯỢC YU JI HO
‎NẾU KHÔNG, SẼ ĐỘC THÂN SUỐT ĐỜI ‎NGÀY 6 THÁNG 7, NĂM 2019, LEE JEONG IN
‎Cảm ơn em đã đến bên anh.
‎Mùa xuân đã mang anh đến bên em.
‎NHÀ THUỐC WOORI
‎Em đã nói sẽ gọi anh khi về mà.
‎Xin chào, ‎anh có thuốc nào giải rượu không?
‎Em cũng cần dây thun chứ?
‎Không, hôm nay trông em đâu có tệ.
‎- Anh mở chai thuốc cho em nhé? ‎- Nếu muốn.
‎Anh không làm thế ‎với những cô có mang ví đâu.
‎Chờ chút nhé.
‎Ji Ho.
‎HẾT PHIM